"It has nothing to do with efficiency of operation."

To nit-pick, I think normalisation improves the efficiency of updates, as you only have to modify the one place where the piece of data lies.